Deskiñ ha Komz Brezhoneg

logo

Kentel Brezhoneg Ebrel 2021

Izabel ar 15 Ebrel 2021

Salud deoc'h, n'eo ket tomm an amzer.

« Ebrel hag e gontelloù a droc'h an dud hag al loened »

 Avril et ses couteaux coupe les gens et les animaux.

Dimeurzh hon eus graet c'hoari diñsoù ar gentel 1 (corrigé en pièce jointe).

Nous avons juste commencé à rappeler quels verbes ’on utilise

pour dire aimer en breton : karout, plijout et kavout mat (pour ce qu'on mange ou boit).

Vous pouvez écouter le dialogue de la leçon 2.  - Ken ar wech all  - Izabel

 

• C'hoari Diñsoù - p23/p24 OULPAN 2

 

C'hoari Diñsoù p23 C'hoari Diñsoù p23
Galleg Brezhoneg
1  Fais moi plaisir. Gra plijadur din.
2  Qui t'a dit ça ? Piv en deus lâret se dit ?
3  Je leur ai donné deux tables. Roet em eus div daol dezho.
4  Elle ne me téléphone plus. Ne bellgomz ket din ken.
6  Elle ne me voit plus. Ne wel ket ac’hanon ken.
7  Donne leur du bon vin. Ro gwin mat dezho.
8  Il a embrassé la plus grande. Poket en deus d’'an hini vrasañ.
10 Ce n'est pas Yann qui nous a fait du café. N’eo ket Yann en deus graet kafe deomp.
11 Tu m'as écrit ? Non ! Skrivet ec'’h eus din ? N’em eus ket !
12 Tu ne m'as pas compris ? N'’ec'’h eus ket komprenet ac’hanon ?
13 Ces gens parlent beaucoup. An dud-se a gomz kalz.
14 Où habitez-vous ? Pelec'h emaoc'h o chom ?..
15 Je leur ai envoyé une lettre l'année dernière. Kaset em boa ul lizher dezho warlene.
16 Tu ne m'as pas écrit ? Non ! N'’ec’'h eus ket skrivet din ? Nann !
18 Dis lui non ! Lâr nann dezhañ/dezhi !
19 Vous avez ma clé ? Ganeoc'h emañ ma alc'hwez ?
20 Nous vous avons envoyé trois lettres. Kaset hon eus tri lizher deoc’'h.

 

C'hoari Diñsoù p24 C'hoari Diñsoù p24
Brezhoneg Galleg
1  Pardonet en deus dezhi. Il lui a pardonné.(à elle)
2  Respontit din. Répondez-moi.
3  Roet en doa ur skouarnad dit ? Il t’'avait donné une gifle ?
4  Plijadur o deus graet dimp. Ils nous ont fait plaisir.
6  Ne welit ket anezho ? Vous ne les voyez pas?
7  Ne skrivit ket dezho ? Vous ne leur écrivez pas ?
8  Ne gomzit ket ganto ? Vous ne parlez pas avec eux ?
10 Lavaret ec'h eus Ya dezhañ ? Tu lui as dit oui.
11 An hini gwellañ am eus kaset dezho. Je leur ai envoyé le meilleur.
12 Skrivañ a ran dezhi met ne respont ket din. Je lui écris mais elle ne me répond pas.
13 Perak ec'h eus graet se din ? Pourquoi m'’as-tu fait ça ?
14 Lavar un dra bennak din ! «Un dra bennak» Dis-moi quelque chose ! «Quelque chose»
15 Graet em eus chili con carne deoc'h. Je vous ai fait du chili con carne.
16 Petra emaout o vont d'ober dimp ? Que vas-tu nous faire ?
18 Gra plijadur din, ro peoc'h... Fais-moi plaisir, tais-toi...
19 Yann an hini en deus graet se dit ? C’est Yann qui t’'as fait ça ?
20 Peanos emañ ar bed ganeoc'h ? Comment allez-vous?

Izabel ar 21 Ebrel 2021

Demat deoc'h

Dec'h hon eus gwelet c'hoazh ar verboù karout, kavout mat ha plijout (da) ha diviz ar gentel 2.

Ci-joint la leçon 2 pour ceux qui n'ont pas le livre et un exercice d'application sur les verbes karout, kavout mat et plijout da.

Il n'y aura pas de cours sur Skype les 2 prochaines semaines mais n'hésitez pas à m'envoyer vos exercices et questions.

Prochain cours Skype : le 11 mai. Ken ar c'hentañ. Izabel

• Plijout, Kavout Mat, Karout

1. Tu aimes danser ? Oui, j’aime danser avec toi.

Plijout a ra dit dañsal ? pe Dañsal a blij dit  ?

Ya, plijout a ra din dañsal ganit; Dañsal ganit a blij din; Ya, me a blij din dañsal ganit.

2. Elle, elle aime le rugby et moi pas.

Plijout a ra ar rugby dezhi ha me ne ra ket (ne blij ket din)

He a blij ar rugby dezhi ; Ar rugby a blij dezhi; Dezhi e plij ar rugby.

3. J’aime le jardinage et j’aime mes parents aussi.

Plijout a ra al liorzhañ din ha karout a ran ma zud ivez.

4. Tu aimes les rhododendrons mais tu n’aimes pas les fraises.

Plijout a ra ar brug-roz dit met ne gavez ket mat ar sivi

Ar gwez-roz a blij dit met ar sivi ne gavez ket mat.

5. Je lui plais mais je ne plais pas à Alwena. Mais moi, j’aime Nolwenn.

Me a blij dezhi met ne blijan ket da Alwena.(Plijout a ran dezhi met da Alwena ne blijan ket).

Met karout a ran Nolwenn (met me a gar Nolwenn).

6. Brest ne leur plaît pas ? Si, ils se plaisent à Brest.

Ne blij ket Brest dezho ? geo, en em blijout a reont e Brest.

Oulpan 2 Kentel 2

Plijout, Kavout Mat, Karout

• KENTEL 2 OULPAN II - Diviz - Pajenn 27

a : 'N em blij' a rez ba' Montroulez ?

b : 'Vit lâret ar wirionez dit, 'ran ket kement-se.

a : Nann ? Petra 'blij ket dit dres ?

b : An amzer…... Aet on skuizh gant ar glav.

a : Nag an dud, 'blijont ket dit ?

b : Nann,digas 'kavan 'nezho…...

a : N’'eus ket mann 'bet a blij dit ?

b : Nann...… E-sell 'maon da zilojañ 'raok pell

a : En em blijout a rez e Montroulez ?

b : Evit lavaret ar wirionez dit, ne ran ket kement-se.

a : Nann ? Petra ne blij ket dit dres ?

b : An amzer...… Aet on skuizh gant ar glav.

a : Nag an dud, Ne blijont ket dit ?

b : Nann,digas e kavan anezho…<

a : N’eus netra a blij dit ?

b : Nann…... E-sell emaon da zilojañ a-raok pell

• Geriaoueg Oulpan2 Kentel 2.

Plijout➣ plaire, aimer, apprécier

Sport (où)➣ (du) sport (s)

Chokolad➣ (du) chocolat

Roazhon➣ Rennes

Sonerezh➣ >musique

Taolenn° (où)➣ tableau (x)

Poz (ioù)➣ >mot, parole

Ne blijan ket dit➣ tu ne m'apprécies pas

Ne blijez ket din➣ je ne t'apprécie pas

En em blijou➣ se plaire

Montroulez➣ >Morlaix

Gwirionez°➣ vérité

Kement-se➣ tant que ça

Dres➣ >exactement, au juste

Aet on skuizh gant➣ j'en ai marre de (oral fr.)

Digas➣ distant, indifférent

Bezañ e-sell➣ avoir l'intention de

Dilojañ➣ déménager

A-raok pell➣ d'ici peu, avant longtemps

  

• ADLAVARET Pajenn 27

• Plijout a ra ar sport din. (dit.) (dezhi.)

• Ne blij ket ar chokolad din. (Roazhon din.) (Se din.)

• Ar sonerezh en deus plijet din. An daolenn he deus plijet din. Ar pozioù o deus plijet din.

• Ne blij ket din. Ne blije ket din. Ne blijo ket din.

•Ne blijez ket dezho. Ne blijit ket dezho. Ne blijomp ket dezho.

• PLEUSTRIÑ  Pajenn 28

 

a: Perak ‘'blij ket ar sinema deoc’'h ?a: Perak '‘blij ket ar foot deoc'’h ?

b: '‘B'’lamour d'’ar c’'hoarierien.b: Abalamour d’'ar suporterien.

a: ‘'Blijont ket deoc'’h ?a: ‘'Blijont ket deoc'’h ?

b: Nann.b: Nann.

a: Ha perak ‘'ta ?a: Ha perak ‘'ta ?

b: Otus ‘'kavan ‘'nezho.(fier, arrogant, autain) b: Feuls '‘kavan 'nezho (violent)

 

a: Perak '‘blij ket ar varzhoniezh deoc'’h ?a: Perak ‘'blij ket Roazhon deoc'’h ?

b: '‘B'’lamour d'’ar barzhed.‘b: 'B'’lamour d'’ar studierien.

a: '‘Blijont ket deoc'’h ?a: '‘Blijont ket deoc'’h ?

b: Nann.b: Nann.

a: Ha perak '‘ta ?a: Ha perak '‘ta ?

b: Pompadus ‘'kavan ‘'nezho.b: Diseblant ‘'kavan ‘'nezho (insensible)

 

a: Perak ‘'blij ket an ostalerioù deoc'’h ?a: Perak '‘blij ket ar broioù tomm deoc’'h ?

b: '‘B’'lamour d’'ar lonkerien.(ivrognes)b: '‘B'’lamour d’'ar moustiked.

a: '‘Blijont ket deoc'’h ?a: '‘Blijont ket deoc'’h ?

b: Nann.b: Nann.

a: Ha perak ‘'ta ?a: Ha perak ‘'ta ?

b: Torr-penn '‘kavan ‘'nezho.b: Divlaz ‘'kavan '‘nezho .(divlas : terrible)

• PLEUSTRIÑ  Pajenn 28

 

a. Plij’ a ra da vamm-gaer dit ? b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezhi ? b. Nann, ‘blijan ket dezhi e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

 

a. Plij’ a ra da batron dit ? b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezhan ? b. Nann, ‘blijan ket dezhan e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

 

a. Plij’ a ra da genlabourerien dit ? b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezho ? b. Nann, ‘blijan ket dezho e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

 

a. Plij’ a ra da dud-kaer dit ?b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezho ?b. Nann, ‘blijan ket dezho e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

 

a. Plij’ a ra Gweltaz dit ? b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezhan ? b. Nann, ‘blijan ket dezhan e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

 

a. Plij’ a ra Mari dit ? b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezhi ? b. Nann, ‘blijan ket dezhi e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

 

a. Plij’ a ra Jade dit ? b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezhi ? b. Nann, ‘blijan ket dezhi e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

 

a. Plij’ a ra Alan ha Riwall dit ? b. Ya, met ar c’hontrol n’eo ket gwir siwazh.

a. ‘Blijez ket dezho ? b. Nann, ‘blijan ket dezho e mod ebet ha n’ouzon ket perak zo kaeroc’h.

• LAKAAT e BREZHONEG ( E GALLEG )   Pajenn 28

 

1. Aimez-vous la maison de Yann ? Plijout a ra ti Yann deoc’h ?

2. Pourquoi ne m'’aimes-tu pas ? Perak ne garez ket ac’hanon ?

  Perak ne blijan ket dit ?

3. Elle n’aime pas entendre ça. Ne blij ket dezhi klevet-se.

4. Il n'’a pas aimé celle-là.Honnezh n'’he deus ket plijet dezhañ.

5. Tu aimes bien mon nez quand-même ? Ma fri e kavez mat memes-tra ?

   Ma fri a blij dit memes-tra ?

• Les formes du présent, du futur et de l'imparfait (à la 3ème personne du singulier) Pajenn 28

Ne blij ket din, dit, dezhañ, dezhi etc...Verbe + (rien) = présent

Ne blijo ket ...deomp, deoc'h, dezho(e).…Verbe + o       = futur

Ne blije ket din, dit etc…...Verbe + e       = imparfait

• PLEUSTRIÑ  Pajenn 28

 

a. Plij'’ '‘ra ar sport dit ? b. ‘'Ra ket, met pa oan studier ‘'plije din.

a. Ha petra '‘blij dit bremañ ? b. Ar musik '‘blij din.

a. Breizh, ar bier, an tele, ar c’hoariva, ar rugby, ar c’hig, Roazhon, Iwerzhon

b. Tahiti, ar gwin, ar radio, ar sinema, ar foot, al linad, Gwengamp, Kembre